1 00:00:12,738 --> 00:00:15,808 (Jung Yong Hwa) 2 00:00:16,038 --> 00:00:18,108 (Hong Seung Hee) 3 00:00:19,008 --> 00:00:21,908 (Lee Yi Kyung) 4 00:00:23,378 --> 00:00:25,378 (Parque Yu Na) 5 00:00:36,658 --> 00:00:39,898 (¡Oh! Mi guardia) 6 00:00:40,028 --> 00:00:41,498 (Este drama es una obra de ficción). 7 00:00:41,568 --> 00:00:42,998 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:00:45,868 --> 00:00:47,138 No vayas más a ningún lado. 9 00:00:49,508 --> 00:00:50,538 Sólo quédate a mi lado. 10 00:01:27,378 --> 00:01:28,508 El teléfono está apagado. 11 00:01:28,508 --> 00:01:30,278 Después del pitido, se conectará al correo de voz... 12 00:01:36,818 --> 00:01:37,888 ¿Ella acaba de irse? 13 00:01:40,388 --> 00:01:41,458 Hoy realmente... 14 00:01:42,528 --> 00:01:44,358 Tenía un lugar al que quería ir juntos... 15 00:01:51,438 --> 00:01:53,338 ¡Dios mío! uno, dos 16 00:01:53,338 --> 00:01:59,308 estoy en mi sueño 17 00:02:00,408 --> 00:02:02,208 ¿Cuánto tiempo tengo para cantar esto? 18 00:02:02,848 --> 00:02:06,388 ¿Soy una pastilla para el mareo al caminar? 19 00:02:07,818 --> 00:02:08,818 ¿Qué más puedo hacer? 20 00:02:09,388 --> 00:02:10,858 Sólo reacciono a tu voz. 21 00:02:11,858 --> 00:02:13,928 Mi cuerpo solo te recuerda a ti. 22 00:02:15,358 --> 00:02:17,358 Por favor, sólo una canción más, ¿vale? Sólo uno. 23 00:02:22,498 --> 00:02:24,198 Si mi hermano vomita en Ddabong... 24 00:02:37,778 --> 00:02:38,778 ¿Es tan difícil para ti? 25 00:02:39,618 --> 00:02:40,618 ¿Realmente no puedes manejarlo? 26 00:02:41,448 --> 00:02:44,718 Entonces deberíamos ir a algún lugar y descansar. 27 00:02:49,128 --> 00:02:50,228 Incluso allí. 28 00:02:51,728 --> 00:02:54,868 (Motel verde) 29 00:02:55,268 --> 00:02:56,298 Tu... 30 00:02:58,668 --> 00:02:59,738 confía en mí, ¿verdad? 31 00:03:11,178 --> 00:03:12,778 ¿Este es el lugar donde querías descansar? 32 00:03:13,348 --> 00:03:15,918 Bueno, ¿qué tipo de lugar estabas imaginando? 33 00:03:18,518 --> 00:03:20,158 No estaba imaginando nada. 34 00:03:21,088 --> 00:03:23,698 Aunque tengo una imaginación bastante salvaje. 35 00:03:23,858 --> 00:03:25,158 Como siempre estoy encerrado en casa, 36 00:03:25,328 --> 00:03:27,368 Me imaginé todo lo que pasa afuera. 37 00:03:27,868 --> 00:03:30,268 Por eso ese hombre siempre me llamó Ana de las Tejas Verdes... 38 00:03:33,468 --> 00:03:38,408 ¿Ese hombre? ¿Qué hombre? ¿Te refieres al director Han Jung Woo? 39 00:03:39,548 --> 00:03:42,308 No, no el director Han. 40 00:03:44,348 --> 00:03:46,488 Ahora que lo pienso, ¿quién era ese hombre? 41 00:03:51,018 --> 00:03:53,828 Esperar. Dijiste que estabas atrapado en casa. 42 00:03:54,228 --> 00:03:58,358 - Entonces tu... - ¿Yo? ¿Qué quieres decir? 43 00:03:58,758 --> 00:04:01,628 ¿Qué? Me encanta pasear al aire libre como pasatiempo. 44 00:04:03,868 --> 00:04:05,968 De todos modos, finalmente me siento vivo. 45 00:04:09,808 --> 00:04:10,808 Por cierto, 46 00:04:11,378 --> 00:04:13,178 no hay nadie en el patio de recreo. 47 00:04:15,348 --> 00:04:16,778 Estaba lloviendo hasta hace apenas un momento. 48 00:04:17,548 --> 00:04:19,348 Es bueno que nadie me reconozca. 49 00:04:21,188 --> 00:04:23,758 Pero logré mi sueño, así que... 50 00:04:25,058 --> 00:04:26,658 Tengo que soportar ese tipo de inconvenientes. 51 00:04:29,528 --> 00:04:30,558 Por cierto, 52 00:04:31,498 --> 00:04:33,028 ¿Ser actor siempre fue tu sueño? 53 00:04:34,028 --> 00:04:35,468 ¿No eres diseñador de coches? 54 00:04:36,438 --> 00:04:37,938 Esto es sólo una historia dentro de un drama. 55 00:04:38,068 --> 00:04:40,008 ¿Crees que el yo que conoces es el verdadero yo? 56 00:04:42,438 --> 00:04:44,338 Los ricos deben tener múltiples sueños. 57 00:04:45,078 --> 00:04:47,878 Supongo que puedes lograrlos más fácilmente que otros. 58 00:04:49,148 --> 00:04:50,618 Realmente no sabes nada. 59 00:04:50,848 --> 00:04:52,918 Me arrastré desde el fondo. 60 00:04:53,048 --> 00:04:55,988 Las cosas nunca me salían bien. 61 00:04:56,488 --> 00:04:58,758 Soy el actor novato Kim Jae Hee. Gracias. 62 00:04:58,818 --> 00:04:59,928 Espero trabajar con usted. 63 00:05:02,528 --> 00:05:04,098 Cuando ni siquiera tenía la oportunidad, 64 00:05:05,228 --> 00:05:06,258 rendirse fue fácil. 65 00:05:07,198 --> 00:05:08,868 Paremos, hombre. 66 00:05:09,168 --> 00:05:10,668 Pero resulta... 67 00:05:11,268 --> 00:05:13,708 Hay muchas personas como yo en el mundo. 68 00:05:14,568 --> 00:05:16,308 Hoy renuncié a mi sueño. 69 00:05:16,878 --> 00:05:20,308 Ahora mismo soy la persona más deprimida del mundo. 70 00:05:27,688 --> 00:05:30,058 Estoy más deprimido que tú. 71 00:05:30,318 --> 00:05:32,258 - No tengo ni un solo amigo. - No tengo ni un solo amigo. 72 00:05:32,618 --> 00:05:34,158 ¿Tu identificación es Fantasma? 73 00:05:35,728 --> 00:05:37,028 ¿Solo por eso? 74 00:05:38,858 --> 00:05:41,898 Sólo he tenido 3 papeles menores en 4 años. 75 00:05:42,128 --> 00:05:45,598 Sólo soy un completo perdedor. 76 00:05:45,668 --> 00:05:47,338 (Soy un completo perdedor) 77 00:05:50,938 --> 00:05:54,348 No he salido de mi casa en más de 15 años. 78 00:05:54,678 --> 00:05:56,048 Que montón de porquería. 79 00:05:58,778 --> 00:06:00,688 Eres un mentiroso. 80 00:06:02,318 --> 00:06:03,558 Es cierto. 81 00:06:04,818 --> 00:06:05,818 Lo juro. 82 00:06:07,258 --> 00:06:09,158 ¿Estás tratando de tener una batalla...? 83 00:06:09,228 --> 00:06:10,558 ¿Quién tiene la vida más deprimente? 84 00:06:13,398 --> 00:06:15,368 Somos tres chicos... 85 00:06:15,428 --> 00:06:19,068 dividiendo el alquiler de una habitación en la azotea. 86 00:06:20,008 --> 00:06:24,608 Ni siquiera he ido a la escuela desde segundo grado. 87 00:06:24,908 --> 00:06:26,578 Hoy mi perfil fue directo a la papelera... 88 00:06:26,648 --> 00:06:29,348 justo frente a mí. 89 00:06:30,248 --> 00:06:34,748 Pero probablemente todavía tengas a alguien a quien le gustas, ¿verdad? 90 00:06:39,288 --> 00:06:43,398 - Ni siquiera tengo mamá. - Oye, ¿por qué estás...? 91 00:06:44,758 --> 00:06:46,428 ¿Se vuelve tan profundo de repente? 92 00:06:47,428 --> 00:06:49,698 No le agrado a nadie. 93 00:06:51,068 --> 00:06:52,138 Ni siquiera mi papá. 94 00:06:52,868 --> 00:06:53,968 Por eso... 95 00:06:58,608 --> 00:07:01,248 Nunca sonrío. 96 00:07:01,808 --> 00:07:02,808 ¿Qué pasa con ella? 97 00:07:03,818 --> 00:07:07,048 ¿Cómo es que su vida es una historia más triste que la mía? 98 00:07:07,648 --> 00:07:09,418 Ella es una buscadora de atención. Un buscador de atención total. 99 00:07:14,388 --> 00:07:18,428 Sí, sí, te ganas el premio a la vida más deprimente. 100 00:07:18,498 --> 00:07:20,698 (Fantasma: Sí, sí, ganas el premio a la vida más deprimente). 101 00:07:22,928 --> 00:07:25,168 (Usuario: Fantasma) 102 00:07:28,138 --> 00:07:29,168 Podría ser... 103 00:07:30,838 --> 00:07:31,938 cierto? 104 00:07:39,078 --> 00:07:40,918 Alguien que conozco dijo esto una vez. 105 00:07:41,718 --> 00:07:45,058 La vida es como una caja de bombones. 106 00:07:45,888 --> 00:07:48,688 Nunca sabes qué chocolate vas a comer primero. 107 00:07:48,988 --> 00:07:50,098 Pero una cosa es segura. 108 00:07:50,828 --> 00:07:52,828 Definitivamente hay chocolates dulces... 109 00:07:52,898 --> 00:07:55,268 En tu caja también, Fantasma. 110 00:07:55,528 --> 00:07:58,538 Y tal vez en el mío también. 111 00:08:04,208 --> 00:08:05,438 Si sabes eso, 112 00:08:06,208 --> 00:08:07,848 ¿Por qué dijiste que te rendirías antes? 113 00:08:10,248 --> 00:08:11,618 ¿Quién dijo siquiera eso? 114 00:08:22,028 --> 00:08:23,258 Estás atrapado en casa, 115 00:08:23,328 --> 00:08:24,628 Entonces, ¿por qué no contestas tu teléfono? 116 00:08:24,928 --> 00:08:26,998 ¿Por qué me gritas? 117 00:08:27,168 --> 00:08:29,398 ¿Estamos teniendo una batalla de gritos ahora? 118 00:08:29,568 --> 00:08:30,568 ¿De qué está hablando? 119 00:08:32,238 --> 00:08:33,238 Te dije que comieras comidas adecuadas, 120 00:08:33,338 --> 00:08:34,738 pero estás sentado ahí comiendo ramyeon crudo. 121 00:08:35,408 --> 00:08:36,538 En serio... 122 00:08:37,178 --> 00:08:38,678 ¿Por qué me grita? 123 00:08:41,748 --> 00:08:45,078 Después de eso, visité ese café varias veces. 124 00:08:47,388 --> 00:08:48,488 pero ella nunca apareció. 125 00:08:49,188 --> 00:08:50,288 ¿Quieres volver a encontrarla? 126 00:08:51,158 --> 00:08:52,158 Yo solo... 127 00:08:53,858 --> 00:08:54,928 Piensa en ella a veces. 128 00:08:56,288 --> 00:08:57,298 Ese fantasma. 129 00:08:58,398 --> 00:09:00,828 Me pregunto si ella sabe que me convertí en actor. 130 00:09:01,068 --> 00:09:02,068 Ese día... 131 00:09:04,238 --> 00:09:06,268 Me pregunto si escuchó siquiera lo que dije ese día. 132 00:09:07,338 --> 00:09:08,368 Hola. 133 00:09:08,508 --> 00:09:11,108 Recibiste el Premio Ciudadano Valiente por este incidente. 134 00:09:11,378 --> 00:09:13,908 Por favor mire a la cámara y diga algunas palabras. 135 00:09:14,608 --> 00:09:16,108 El aspirante a actor Kim... 136 00:09:18,318 --> 00:09:20,488 Quiero decir, Um Tae Bong. Haré lo mejor que pueda. 137 00:09:21,618 --> 00:09:23,688 ¿Puedo decir una cosa más? 138 00:09:24,188 --> 00:09:27,428 - Realmente necesito estar en la televisión. - Sí, por favor que sea breve. 139 00:09:28,388 --> 00:09:29,388 ¿Estás mirando? 140 00:09:30,158 --> 00:09:32,128 Fantasma, estás mirando, ¿verdad? 141 00:09:32,728 --> 00:09:33,828 Estoy en la televisión. 142 00:09:34,298 --> 00:09:37,268 Por eso mi chocolate es increíblemente dulce. 143 00:09:37,768 --> 00:09:38,768 ¿Y tú? 144 00:09:39,268 --> 00:09:42,768 ¿Sigues en ese modo serio en el que nunca sonríes? 145 00:09:43,068 --> 00:09:46,478 Pronto también podrás comer dulces que te dejarán inconsciente, como yo. 146 00:09:46,978 --> 00:09:49,508 Así que sonríe de ahora en adelante. 147 00:09:51,048 --> 00:09:54,048 Quizás ella ya lo sepa. 148 00:09:55,788 --> 00:09:58,488 Bueno, yo no soy ese fantasma, 149 00:10:00,288 --> 00:10:02,028 pero ella definitivamente te escuchó. 150 00:10:03,258 --> 00:10:04,298 Y... 151 00:10:05,258 --> 00:10:06,298 probablemente sonrió. 152 00:10:07,168 --> 00:10:09,598 Cuando no hay nadie que te vea sonreír. 153 00:10:11,198 --> 00:10:12,938 Nadie sonríe solo. 154 00:10:13,668 --> 00:10:15,908 Cuando no hay nadie que sonría contigo. 155 00:10:16,338 --> 00:10:19,338 Y te sientes terriblemente solo. 156 00:10:21,448 --> 00:10:22,648 Quizás en ese momento... 157 00:10:24,348 --> 00:10:26,018 estabas de su lado. 158 00:10:27,288 --> 00:10:29,718 Piensa en ello como si yo estuviera siempre cuidándote. 159 00:10:30,388 --> 00:10:33,088 Así que ahora tienes que sonreír aunque estés solo. 160 00:10:33,188 --> 00:10:34,488 (Um Tae Bong, Premio Ciudadano Valiente 26) 161 00:10:35,458 --> 00:10:36,488 Sabiendo que en alguna parte... 162 00:10:37,758 --> 00:10:38,928 hay alguien de mi lado. 163 00:10:41,098 --> 00:10:43,568 Sólo eso es suficiente para hacerte sonreír de nuevo. 164 00:10:45,168 --> 00:10:48,438 Preguntaste quién dijo eso en ese entonces, ¿verdad? 165 00:10:49,408 --> 00:10:50,608 Forrest Gump. 166 00:10:51,408 --> 00:10:52,508 Su madre. 167 00:10:54,948 --> 00:10:56,818 Lo que le diste a Ghost ese día... 168 00:10:59,378 --> 00:11:00,448 Fue un verdadero consuelo. 169 00:11:02,448 --> 00:11:03,518 Yo solo... 170 00:11:04,958 --> 00:11:06,988 Dije lo que yo mismo quería oír. 171 00:11:07,758 --> 00:11:09,328 Entonces Fantasma, que estaba allí en ese momento, 172 00:11:09,388 --> 00:11:10,958 También te estaba consolando. 173 00:11:11,958 --> 00:11:14,328 Ella hizo tu vida, que ese día casi tomó un rumbo equivocado, 174 00:11:14,428 --> 00:11:17,238 dar una vuelta en U. Ya que sabes eso, 175 00:11:18,298 --> 00:11:19,768 ¿Por qué dijiste que te rendirías antes? 176 00:11:27,448 --> 00:11:29,308 Tienes que hacer lo mismo por mí. 177 00:11:30,278 --> 00:11:32,478 Si voy por el camino equivocado. 178 00:11:32,548 --> 00:11:34,418 Pero sigo adelante sin darme cuenta. 179 00:11:34,488 --> 00:11:38,918 Entonces tienes que aparecer justo frente a mí, 180 00:11:44,128 --> 00:11:46,198 para poder regresar a donde pertenezco. 181 00:11:48,168 --> 00:11:49,728 Quiero que hagas eso por mí también. 182 00:11:51,938 --> 00:11:52,938 Lo harás, ¿verdad? 183 00:11:57,138 --> 00:12:00,078 Nada en este mundo es gratis. Entonces dame dinero. Dinero. 184 00:12:00,478 --> 00:12:01,678 No tengo ninguno. 185 00:12:02,078 --> 00:12:05,078 De todos modos, simplemente lo cambiarás por monedas. 186 00:12:05,878 --> 00:12:07,588 Si no me lo das hoy, 187 00:12:07,648 --> 00:12:10,718 - Derribaré este lugar. - Haz lo que quieras. 188 00:12:10,988 --> 00:12:13,358 Hoy no hay ni un solo cliente... 189 00:12:13,758 --> 00:12:15,258 Espera, hay uno. 190 00:12:16,228 --> 00:12:18,728 En serio, dame el dinero. Dinero. 191 00:12:18,798 --> 00:12:21,798 Señor, deme dinero. 192 00:12:22,328 --> 00:12:24,268 Dinero. 193 00:12:25,398 --> 00:12:26,538 ¿Que estás haciendo en este momento? 194 00:12:30,708 --> 00:12:32,378 ¿Ese loco de la última vez? 195 00:12:32,738 --> 00:12:34,448 ¿Esa loca de la última vez? 196 00:12:35,408 --> 00:12:36,478 ¿Qué, loco? 197 00:12:37,448 --> 00:12:39,978 - ¿Estás hablando conmigo ahora mismo? - ¿Aquí también estás extorsionando? 198 00:12:40,988 --> 00:12:42,088 ¿Para qué esta vez? 199 00:12:45,318 --> 00:12:46,658 ¿Estar en la televisión de allí? 200 00:12:47,328 --> 00:12:49,128 No, pero ¿por qué extorsionan aquí? 201 00:12:49,228 --> 00:12:52,198 ¿Extorsionar? Ella es nuestro señor. 202 00:12:52,828 --> 00:12:53,828 ¿Caballero? 203 00:12:54,528 --> 00:12:56,428 Nuestro propietario. 204 00:12:58,768 --> 00:12:59,998 Listo, vete. 205 00:13:02,868 --> 00:13:04,608 ¿Pero eres realmente el propietario? 206 00:13:05,978 --> 00:13:07,148 No es asunto tuyo. 207 00:13:07,248 --> 00:13:09,278 Tienes un gusto único en inversiones. 208 00:13:10,278 --> 00:13:12,278 Dijeron que el valor se duplicaría en sólo un año. 209 00:13:13,278 --> 00:13:16,148 Pero después de venderme esto, el agente inmobiliario se escapó. 210 00:13:17,118 --> 00:13:19,258 Dios, muerto de nuevo. 211 00:13:20,788 --> 00:13:22,758 Pero nadie sabe que hay una sala de juegos en el callejón. 212 00:13:22,828 --> 00:13:23,828 y nadie viene aquí. 213 00:13:24,298 --> 00:13:25,858 Siete, seis, 214 00:13:26,228 --> 00:13:30,298 - cinco, cuatro, tres... - Detrás de ti. 215 00:13:40,078 --> 00:13:41,848 (El rey de Tekken, Han Jung Woo, estuvo aquí. 7 de octubre de 2001) 216 00:13:41,908 --> 00:13:44,278 ¿Han Jung Woo estuvo aquí por última vez? 217 00:13:46,118 --> 00:13:47,818 Escribí eso el día antes de emigrar al Reino Unido. 218 00:13:47,918 --> 00:13:49,818 ¿Dos mil uno? 219 00:13:51,518 --> 00:13:52,518 Luego, durante 20 años, 220 00:13:52,588 --> 00:13:54,088 ¿Este lugar no ha sido pintado ni una vez? 221 00:13:54,428 --> 00:13:58,058 Me preguntaba quién compraría un edificio tan antiguo como yo. 222 00:13:58,128 --> 00:14:00,198 y esta joven celebridad lo compró. 223 00:14:01,828 --> 00:14:04,468 Mi vida como propietario está completamente arruinada. 224 00:14:04,568 --> 00:14:07,168 Simplemente detente aquí por hoy y vete a casa. 225 00:14:07,238 --> 00:14:09,908 Sólo te llevas una cuarta parte del alquiler. 226 00:14:10,208 --> 00:14:14,078 y en los meses sin clientes, incluso eso lo cambias en monedas... 227 00:14:14,608 --> 00:14:19,418 y gastarlo todo aquí. Para ayudarme a pagar la factura de la luz. 228 00:14:20,218 --> 00:14:21,218 Espera un minuto. 229 00:14:22,618 --> 00:14:25,388 - Sólo un juego más. - ¿Qué, un juego? 230 00:14:46,278 --> 00:14:47,278 Padre. 231 00:14:48,748 --> 00:14:49,748 Estoy en casa. 232 00:15:02,188 --> 00:15:04,828 ¿Qué es? No es que viniste a despedirme, 233 00:15:05,328 --> 00:15:06,858 entonces debes tener algo que decir. ¿Qué es? 234 00:15:07,968 --> 00:15:09,428 La verdadera familia de Cha Hong Du, 235 00:15:10,768 --> 00:15:12,098 como es... 236 00:15:12,998 --> 00:15:14,068 que nadie la busca? 237 00:15:15,168 --> 00:15:16,308 No miran porque no existe nadie. 238 00:15:16,368 --> 00:15:17,408 Yo también lo investigué. 239 00:15:17,708 --> 00:15:20,448 Dicen que su madre falleció hace mucho tiempo. 240 00:15:21,148 --> 00:15:22,808 y parece que tiene un padre. 241 00:15:23,408 --> 00:15:24,418 A la joven... 242 00:15:25,818 --> 00:15:29,118 -Es como si no existiera. - Tengo un mal presentimiento al respecto... 243 00:15:30,048 --> 00:15:31,988 Un padre normal ya la habría estado buscando. 244 00:15:32,058 --> 00:15:33,188 Y presentó una denuncia de persona desaparecida. 245 00:15:33,558 --> 00:15:34,658 ¿Cuál es el verdadero nombre de Cha Hong Du? 246 00:15:34,658 --> 00:15:36,128 Te lastimarás si lo sabes. 247 00:15:37,458 --> 00:15:38,628 ¿Por qué es eso importante? 248 00:15:38,698 --> 00:15:40,228 Ni siquiera vas a llamarla por ese nombre. 249 00:15:43,898 --> 00:15:44,998 ¿Y ahora qué? 250 00:15:48,738 --> 00:15:49,738 ¿Por qué te acercas? 251 00:15:50,038 --> 00:15:51,038 Desde el principio... 252 00:15:52,908 --> 00:15:54,748 No hubo chantaje, ¿verdad? 253 00:16:00,688 --> 00:16:03,248 Bien, bien, digamos... 254 00:16:03,448 --> 00:16:06,618 Te mentí. ¿Estás feliz ahora? 255 00:16:06,758 --> 00:16:08,188 ¿Eres un ángel de donación secreto o algo así? 256 00:16:08,258 --> 00:16:10,528 Digamos que yo también sabía de la lamentable situación de Hong Du... 257 00:16:10,598 --> 00:16:12,458 y lo hice porque quería ayudarla. 258 00:16:13,968 --> 00:16:17,368 Está bien, está bien, buscaré un lugar al que pueda ir Hong Du ahora mismo, ¿de acuerdo? 259 00:16:17,668 --> 00:16:19,198 Eres un imbécil de corazón frío. 260 00:16:20,038 --> 00:16:21,038 Tome su tiempo. 261 00:16:23,108 --> 00:16:24,108 No hay prisa. 262 00:16:29,408 --> 00:16:31,518 ¿Se cree que es Richard Gere? Maldita sea. 263 00:16:32,918 --> 00:16:34,218 Es un fanfarrón este punk. 264 00:16:37,158 --> 00:16:38,158 Ey. 265 00:16:40,728 --> 00:16:43,798 - Deberías llegar antes. - Su Dong también trabajó duro hoy, 266 00:16:44,058 --> 00:16:45,398 así que bebamos hasta caer. 267 00:16:49,828 --> 00:16:52,938 Yang Soo Dong, ¿qué pasa? ¿Por qué estás de tan buen humor? 268 00:16:55,338 --> 00:16:57,438 ¿A dónde fue Yang Soo Dong? 269 00:16:57,578 --> 00:16:59,238 ¿Después de huir de la emisora hoy? 270 00:17:04,048 --> 00:17:06,178 Bueno, mientras él estaba fuera, 271 00:17:06,248 --> 00:17:08,588 Pensé en limpiarle la casa. 272 00:17:08,818 --> 00:17:11,288 - ¿Sabes? Como un ayudante secreto. - ¿Lo hiciste? 273 00:17:11,358 --> 00:17:12,558 ¿Por qué nuestro Fantasma no se ha puesto en contacto con nosotros...? 274 00:17:12,658 --> 00:17:15,328 ¿Comprar algo últimamente? 275 00:17:16,128 --> 00:17:17,228 ¿Dejaron de ser fans? 276 00:17:21,468 --> 00:17:23,068 - ¿Señor Choi Gu? - Tú ladrón. 277 00:17:23,128 --> 00:17:24,568 Hubo un rumor de que esa persona tiene demencia. 278 00:17:24,638 --> 00:17:26,168 Entonces se estaba quedando en la casa de Tae Bong. 279 00:17:26,238 --> 00:17:29,238 Y encontré algo muy importante... 280 00:17:29,308 --> 00:17:32,278 - pieza de evidencia allí. - ¿Evidencia? 281 00:17:32,338 --> 00:17:34,308 Evidencia innegable de que Cha Hong Du... 282 00:17:34,308 --> 00:17:36,278 Ha estado entrando y saliendo de esa casa. 283 00:17:36,778 --> 00:17:39,348 Quiero decir, desde que ella apareció, 284 00:17:39,448 --> 00:17:41,488 Nos dijo que no nos acercáramos a su casa. 285 00:17:41,718 --> 00:17:45,358 Incluso va solo al set. Ella es joven, pero... 286 00:17:45,418 --> 00:17:50,088 ella le habla con desdén todo el tiempo. Y él sólo la mira fijamente en el set. 287 00:17:51,228 --> 00:17:53,598 Poniendo todo eso junto, 288 00:17:55,468 --> 00:17:57,638 - Los dos están saliendo. - De ninguna manera. 289 00:17:58,138 --> 00:18:02,038 Y ese es el defecto fatal de Um Tae Bong. 290 00:18:02,438 --> 00:18:05,738 - ¿De qué estás hablando? - Tiene un gusto terrible para las mujeres. 291 00:18:06,078 --> 00:18:08,578 Oye, ¿tiene dinero o una buena educación? 292 00:18:09,048 --> 00:18:10,048 Y esa chica tiene el descaro... 293 00:18:10,108 --> 00:18:12,118 aparecer actuando como un guardaespaldas secreto. 294 00:18:14,618 --> 00:18:17,618 ¿Hong Du era un guardaespaldas secreto? 295 00:18:18,388 --> 00:18:19,388 Eso es una locura. 296 00:18:21,228 --> 00:18:22,788 Entonces lo que quiero decir es... 297 00:18:23,628 --> 00:18:26,298 De todos modos, eso no es lo importante. 298 00:18:26,458 --> 00:18:29,328 Um Tae Bong ha estado engañando a Toxic Na Ri todo este tiempo... 299 00:18:29,398 --> 00:18:30,398 ¿Qué? 300 00:18:31,568 --> 00:18:32,798 ¿Quién engaña a nuestra Na Ri? 301 00:18:51,488 --> 00:18:53,118 ¿Por qué tiene que ser mi drama? 302 00:18:57,998 --> 00:18:59,298 Mírate. 303 00:18:59,958 --> 00:19:01,498 Sabía que serías así. 304 00:19:01,968 --> 00:19:02,968 ¿Cómo qué? 305 00:19:03,398 --> 00:19:05,638 Bien, seré generoso. 306 00:19:10,168 --> 00:19:11,178 Aquí. 307 00:19:11,908 --> 00:19:13,708 (Pase de un día de Cha Hong Du) 308 00:19:13,848 --> 00:19:16,778 Estabas esperando aquí sólo para recibir un regalo de cumpleaños. 309 00:19:17,148 --> 00:19:18,148 Definitivamente te di uno. 310 00:19:18,448 --> 00:19:20,618 Así que también esperaré uno en mi cumpleaños. 311 00:19:25,088 --> 00:19:27,888 Vaya, ¿cree que es un parque de diversiones? 312 00:19:29,858 --> 00:19:33,828 Uno, dos, tres, cuatro... 313 00:19:34,228 --> 00:19:37,198 ¿Por qué dibujó una más que las estrellas? 314 00:19:41,408 --> 00:19:44,278 (Pollo frito dulce y picante Jubong) 315 00:19:48,348 --> 00:19:50,548 El barrio donde Hae Ra fue captado por CCTV. 316 00:19:50,618 --> 00:19:52,018 Me gustaría ir allí yo mismo. 317 00:19:52,548 --> 00:19:53,818 No la he visto desde entonces. 318 00:19:53,888 --> 00:19:55,848 así que no creo que sea de este barrio. 319 00:19:58,618 --> 00:19:59,688 Vayamos a comprobarlo allí también. 320 00:20:00,288 --> 00:20:01,288 Sí, señor. 321 00:20:05,358 --> 00:20:07,798 Deberíamos regresar ahora. El sol ya se ha puesto. 322 00:20:12,038 --> 00:20:13,038 Presidente Ah. 323 00:20:16,238 --> 00:20:17,238 Sí. 324 00:20:17,478 --> 00:20:18,808 ¿Qué te trae por mi barrio? 325 00:20:19,138 --> 00:20:20,778 ¿Era aquí donde vivía usted, director Han? 326 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 Sí. 327 00:20:22,878 --> 00:20:25,178 Vivo en ese ático de allí. 328 00:20:29,018 --> 00:20:30,018 Han Jung Woo, 329 00:20:31,258 --> 00:20:33,058 ¿Por qué este apartamento en la azotea de todos los lugares? 330 00:20:38,298 --> 00:20:39,298 Director Han, 331 00:20:39,628 --> 00:20:41,728 ¿Te estás adaptando bien ahora que estás de regreso en Corea? 332 00:20:42,228 --> 00:20:43,468 Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo. 333 00:20:44,898 --> 00:20:47,198 Bien, ¿de qué lado está usted, director Han? 334 00:20:48,368 --> 00:20:50,738 - ¿Disculpe? - No hay necesidad de hacerse el inocente. 335 00:20:50,808 --> 00:20:52,438 Ya debes haberlo descubierto. 336 00:20:52,508 --> 00:20:54,448 Ya sea el presidente Oh o el presidente Wang. 337 00:20:54,748 --> 00:20:55,948 Es hora de elegir un bando. 338 00:20:56,308 --> 00:20:57,848 Bueno, yo... 339 00:20:57,918 --> 00:20:59,318 En realidad, para esta promoción de autos nuevos, 340 00:20:59,378 --> 00:21:01,288 tu conocimiento jugó un papel importante, 341 00:21:01,388 --> 00:21:03,348 y gracias a ello las ventas han superado las expectativas. 342 00:21:03,918 --> 00:21:05,988 Cualquiera que sea el lado que elijas, Director Han... 343 00:21:06,488 --> 00:21:09,788 Ahora es una fuerza que la empresa no puede ignorar, ¿verdad? 344 00:21:11,328 --> 00:21:12,398 No hay necesidad de apresurarse. 345 00:21:12,898 --> 00:21:14,498 Una vez que la heredera se revela al mundo, 346 00:21:14,568 --> 00:21:16,528 la dirección del viento cambiará. 347 00:21:16,728 --> 00:21:20,138 - Entonces deberíamos unir fuerzas. - Por supuesto que deberíamos. 348 00:21:20,538 --> 00:21:22,538 Come, come. 349 00:21:23,168 --> 00:21:24,178 ¿Por qué...? 350 00:21:25,478 --> 00:21:26,878 Debería estar haciendo eso. 351 00:21:29,178 --> 00:21:30,348 Hace calor. 352 00:21:31,878 --> 00:21:34,118 ¿Disfrutaste tu comida con los directores? 353 00:21:34,218 --> 00:21:35,918 La próxima vez, por favor asegúrese de incluirme... 354 00:21:36,418 --> 00:21:38,058 - Sí, lo haré. - Sí, sí. 355 00:21:38,118 --> 00:21:39,118 - Gerente Na. - Sí. 356 00:21:40,458 --> 00:21:42,228 Sobre la heredera de nuestra empresa. 357 00:21:43,088 --> 00:21:44,528 ¿Sabes algo sobre ella? 358 00:21:49,228 --> 00:21:51,438 Como mejor informante de la empresa, 359 00:21:52,338 --> 00:21:54,108 esto es un alto secreto... 360 00:21:55,838 --> 00:21:57,808 He oído que es increíblemente fea... 361 00:21:58,478 --> 00:21:59,478 ¿Qué? 362 00:21:59,538 --> 00:22:03,148 Esto es un secreto que ni siquiera los directores saben, eso sí. 363 00:22:05,278 --> 00:22:08,248 Ese hombre es el reportero No Tae Hwan. 364 00:22:08,348 --> 00:22:10,548 Solía ​​escribir muchos artículos sobre nuestra empresa. 365 00:22:11,818 --> 00:22:12,818 ¿A dónde va? 366 00:22:14,528 --> 00:22:15,588 ¿Sin Tae Hwan? 367 00:22:17,728 --> 00:22:20,628 (Se encontró un "llavero de muñeca de coche" que no encajaba en la escena...) 368 00:22:20,698 --> 00:22:21,998 (Reportero No Tae Hwan) 369 00:22:24,998 --> 00:22:26,698 - Gerente Na, entre primero. - Sí. 370 00:22:27,038 --> 00:22:28,108 ¿Disculpe? 371 00:22:30,108 --> 00:22:31,208 Disculpe, señor. 372 00:22:31,878 --> 00:22:33,478 Eres el reportero No Tae Hwan, ¿verdad? 373 00:22:34,008 --> 00:22:36,148 Trabajo en BK y mi nombre es Han Jung Woo. 374 00:22:36,608 --> 00:22:38,578 Leí el artículo que escribiste antes. 375 00:22:39,318 --> 00:22:40,948 Acerca de Wang Hui Yeon. 376 00:22:42,618 --> 00:22:45,788 ¿Por qué consideró ese accidente como un misterio? 377 00:22:47,758 --> 00:22:50,128 Es reconfortante escuchar una pregunta así... 378 00:22:50,188 --> 00:22:51,198 de alguien en BK. 379 00:22:54,498 --> 00:22:55,498 Ella lo giró. 380 00:22:56,498 --> 00:22:57,498 ¿Disculpe? 381 00:22:58,668 --> 00:23:01,108 Esa mujer giró ella misma el volante. 382 00:23:03,038 --> 00:23:05,138 ¿Qué haces...? 383 00:23:05,708 --> 00:23:09,048 Fue un accidente fatal donde chocó contra un camión estacionado, 384 00:23:09,248 --> 00:23:10,478 y alguien fue a ver al periodista que preguntaba... 385 00:23:10,548 --> 00:23:12,618 y le dio dinero. 386 00:23:13,148 --> 00:23:14,218 Suficiente dinero para no tener que... 387 00:23:14,288 --> 00:23:15,288 trabajar más como reportero. 388 00:23:17,418 --> 00:23:20,018 Disculpe, señor. Sólo una cosa más. 389 00:23:20,088 --> 00:23:21,288 El llavero del muñeco del coche... 390 00:23:21,388 --> 00:23:23,058 eso se encontró ahí en ese momento, ¿no? 391 00:23:23,128 --> 00:23:24,158 ¿Qué escuchaste? 392 00:23:25,228 --> 00:23:26,428 Te dije que recibí el dinero. 393 00:23:27,358 --> 00:23:29,398 Soy el tipo de persona que se gana la vida. 394 00:23:48,388 --> 00:23:50,988 ¡Mamá! 395 00:23:55,228 --> 00:23:56,228 Cha Hong Du. 396 00:23:58,698 --> 00:23:59,698 Cha Hong Du. 397 00:24:31,628 --> 00:24:34,668 (Tenemos fideos) 398 00:24:38,138 --> 00:24:40,298 ¿Por qué no respondes? ¿Estás loco? 399 00:24:41,538 --> 00:24:43,168 (Song Na Ri, actor y cantante, Country Girls) 400 00:24:46,208 --> 00:24:48,808 Estaba tan conmovido por las mangas que le di. 401 00:24:49,378 --> 00:24:51,218 Nos vemos muy bien juntos. 402 00:24:53,448 --> 00:24:54,548 Creo que debería irme. 403 00:24:55,248 --> 00:24:56,248 Podemos hablar más tarde. 404 00:24:59,588 --> 00:25:01,628 ¿Realmente fue con ella ayer? 405 00:25:04,628 --> 00:25:06,098 Pensé que era una relación contractual. 406 00:25:13,768 --> 00:25:15,968 El número al que ha llegado no está disponible. 407 00:25:16,068 --> 00:25:17,608 Después del pitido, se conectará al correo de voz... 408 00:25:20,078 --> 00:25:23,278 (¿Estás enojado? Sólo necesito un poco de aire...) 409 00:25:23,448 --> 00:25:26,348 - ¿A quién cabreaste esta vez? - Dios, me asustaste. 410 00:25:27,278 --> 00:25:29,888 El concepto de chico malo sólo es genial en los dramas. 411 00:25:29,948 --> 00:25:31,118 En realidad, es un fracaso total. 412 00:25:31,318 --> 00:25:33,088 Realmente no puedes notar la diferencia... 413 00:25:33,158 --> 00:25:34,358 entre dramas y realidad. 414 00:25:34,988 --> 00:25:37,858 Vaya, mira quién está hablando. 415 00:25:38,458 --> 00:25:41,728 ¿Pero por qué tu cara se ve así después de una siesta? 416 00:25:42,028 --> 00:25:45,138 Tuve un sueño increíblemente increíble. ¿Debería comprar un billete de lotería? 417 00:25:46,198 --> 00:25:47,198 ¿Qué sueño? 418 00:25:49,438 --> 00:25:50,468 Un sueño donde moriste. 419 00:25:50,808 --> 00:25:53,078 - ¿Qué? - Te mataron a tiros. 420 00:25:53,708 --> 00:25:57,248 Qué vergüenza. Debería haberte disparado. 421 00:25:57,878 --> 00:25:58,878 Estallido. 422 00:25:59,748 --> 00:26:01,148 Ese pequeño... 423 00:26:03,048 --> 00:26:05,118 ¿Un sueño en el que me matan a tiros? 424 00:26:15,028 --> 00:26:18,938 ¿Por qué todos mis sueños son sólo una pesadilla tras otra? 425 00:26:21,468 --> 00:26:23,638 De todos modos ambos me dejan mal sabor de boca. 426 00:26:31,278 --> 00:26:34,178 (El guardaespaldas del Príncipe Heredero) 427 00:26:38,918 --> 00:26:40,488 Han Jung Woo. 428 00:26:51,238 --> 00:26:53,268 Esta fue la última escena. 429 00:26:59,878 --> 00:27:01,908 Eso es lo que estoy diciendo. 430 00:27:02,978 --> 00:27:03,978 Lo sé. 431 00:27:04,048 --> 00:27:06,618 Sé muy bien que eres el manager de Toxic Na Ri. 432 00:27:06,678 --> 00:27:09,088 Pero si Toxic Na Ri se entera de esto, 433 00:27:09,148 --> 00:27:11,218 ella va a perder completamente la cabeza. 434 00:27:11,288 --> 00:27:13,058 (Cheque en blanco) 435 00:27:16,888 --> 00:27:17,898 Sí. 436 00:27:17,958 --> 00:27:20,358 - No se permiten anticipos de sueldo. - Eso no es todo. 437 00:27:25,138 --> 00:27:26,168 Lo siento mucho. 438 00:27:26,498 --> 00:27:28,768 - ¿Para qué? - Acerca de las citas entre Tae Bong y Hong Du, 439 00:27:28,838 --> 00:27:31,508 Juro que no lo delaté intencionalmente... 440 00:27:31,578 --> 00:27:33,938 - al manager de Song Na Ri. - Espera, espera. 441 00:27:34,008 --> 00:27:36,908 - ¿Quién sale con quién? - Tae Bong y Cha Hong Du. 442 00:27:37,678 --> 00:27:40,318 Es un secreto a voces entre todos nosotros... 443 00:27:40,318 --> 00:27:41,448 No, no lo es. 444 00:27:42,148 --> 00:27:44,918 CEO Park, no se preocupe. Encontraré una manera... 445 00:27:44,988 --> 00:27:49,288 - separarlos de alguna manera. - No, no hagas eso. No. 446 00:27:49,928 --> 00:27:51,028 Mamá. 447 00:27:51,598 --> 00:27:53,458 Conoces el dinero del implante que mencionaste antes. 448 00:27:53,798 --> 00:27:54,898 Sí, lo tengo listo. 449 00:27:57,468 --> 00:27:59,138 ¿Me lo dio el director general? 450 00:28:01,238 --> 00:28:03,168 Me pregunto por qué me lo dio. 451 00:28:03,868 --> 00:28:04,878 ¿Qué? 452 00:28:06,008 --> 00:28:07,408 ¿Cirugía de párpados? 453 00:28:09,448 --> 00:28:11,218 ¿Cuánto va a costar eso? 454 00:28:12,178 --> 00:28:13,648 (Cheque en blanco) 455 00:28:13,948 --> 00:28:15,348 Mantengamos sólo esto, sólo esto. 456 00:28:18,458 --> 00:28:19,518 (No vivas así.) 457 00:28:20,318 --> 00:28:22,158 (Nos encontraremos, ¿verdad?) 458 00:28:22,228 --> 00:28:23,788 Creo que tenemos que descubrirlo... 459 00:28:23,858 --> 00:28:24,958 si todos estos fueran enviados por una sola persona. 460 00:28:25,158 --> 00:28:26,228 Bien. 461 00:28:28,268 --> 00:28:29,898 Sí, gracias. Te llamaré más tarde. 462 00:28:31,698 --> 00:28:33,138 Es tu día libre, ¿adónde vas? 463 00:28:35,238 --> 00:28:36,468 No tengo nada que ponerme. 464 00:28:36,968 --> 00:28:39,608 Voy a salir a comprar algo de ropa y tomar un poco de aire fresco. 465 00:28:39,908 --> 00:28:40,908 Estaré detrás. 466 00:28:41,978 --> 00:28:43,378 Entonces no irás a ver a mi hermano... 467 00:28:51,158 --> 00:28:52,658 Finalmente puedo respirar. 468 00:28:55,758 --> 00:28:56,988 ¿Te sientes un poco mejor? 469 00:28:57,328 --> 00:28:59,228 Porque ayer te dejé así 470 00:28:59,328 --> 00:29:01,928 Estabas un poco enojado. Nuestro Hyun Joo. 471 00:29:02,828 --> 00:29:05,138 Sigue mirándome como si estuvieras posando para una sesión de fotos. 472 00:29:06,068 --> 00:29:08,608 Entonces tal vez tenga ganas de perdonarte. 473 00:29:10,938 --> 00:29:13,038 El estándar para una pose de sesión de fotos... 474 00:29:13,638 --> 00:29:14,648 es esto. 475 00:29:18,518 --> 00:29:19,518 Sonreíste. 476 00:29:22,888 --> 00:29:24,048 Me abandonaste... 477 00:29:24,118 --> 00:29:25,858 y la pasaste bien con tu novia? 478 00:29:26,758 --> 00:29:28,188 Vi el Instagram de Song Na Ri. 479 00:29:30,858 --> 00:29:31,858 ¿Eso? 480 00:29:32,098 --> 00:29:33,728 Por eso sólo aquellos que no tienen a alguien se sienten tristes. 481 00:29:34,528 --> 00:29:37,568 Estoy empezando a tener celos. Me dan ganas de robarte. 482 00:29:38,038 --> 00:29:39,668 Eso es lo mejor que he escuchado en todo el día. 483 00:29:39,898 --> 00:29:42,568 ¿Si te robo? ¿Te enamorarás de mí? 484 00:29:44,068 --> 00:29:45,238 Quizás podría hacerlo. 485 00:29:47,278 --> 00:29:48,948 ¿Entonces deberíamos empezar con un beso? 486 00:29:49,778 --> 00:29:50,948 Ese es el orden natural. 487 00:29:52,478 --> 00:29:54,218 - ¿De repente? - Sí. 488 00:29:54,848 --> 00:29:56,048 Dije, intentémoslo. 489 00:29:59,658 --> 00:30:02,158 Nunca solías darme ni un centímetro. 490 00:30:02,428 --> 00:30:03,928 ¿Pero ahora simplemente te lanzas contra mí? 491 00:30:04,858 --> 00:30:06,258 ¿Por qué? ¿Lo odias? 492 00:30:08,968 --> 00:30:09,968 ¿Qué? 493 00:30:17,308 --> 00:30:18,938 No habrá besos entre nosotros. 494 00:30:19,678 --> 00:30:20,808 Eso es... 495 00:30:21,038 --> 00:30:22,608 porque de todas las formas en que expreso mi cariño... 496 00:30:22,678 --> 00:30:23,808 para ti, Hyun Joo, 497 00:30:24,878 --> 00:30:26,448 es el más trivial. 498 00:30:41,498 --> 00:30:42,998 Mi padre se pondrá aún más bonito. 499 00:30:46,138 --> 00:30:49,208 Padre. ¿Cómo era yo cuando era joven? 500 00:30:50,008 --> 00:30:51,438 No importa cuánto intente recordar, 501 00:30:51,578 --> 00:30:52,838 No puedo recordarlo. 502 00:30:53,438 --> 00:30:54,648 Señor. 503 00:30:55,178 --> 00:30:57,048 ¿Por qué sigues mirándome? 504 00:30:58,378 --> 00:30:59,448 No me gusta. 505 00:30:59,518 --> 00:31:01,648 ¿Es este el momento de preocuparme por mis recuerdos perdidos? 506 00:31:01,718 --> 00:31:03,648 El padre siempre está peleando consigo mismo. 507 00:31:06,088 --> 00:31:07,088 Pero padre, 508 00:31:08,128 --> 00:31:11,558 Para ser honesto, tengo miedo de proteger a Um Tae Bong. 509 00:31:12,958 --> 00:31:15,668 La última vez atrapé a ese carterista por casualidad. 510 00:31:15,928 --> 00:31:18,338 Incluso frente a esa fan que estaba molestando a Song Na Ri, 511 00:31:18,398 --> 00:31:19,668 En realidad estaba aterrorizado. 512 00:31:20,738 --> 00:31:24,038 Siempre fui valiente y valiente, 513 00:31:24,508 --> 00:31:25,838 pero extrañamente, 514 00:31:26,478 --> 00:31:28,208 Se siente como si ese no fuera yo en absoluto. 515 00:31:28,508 --> 00:31:29,708 Si... 516 00:31:29,778 --> 00:31:32,178 Algo realmente le sucede a Um Tae Bong... 517 00:31:34,378 --> 00:31:36,188 Me temo que no podré hacer nada. 518 00:31:37,348 --> 00:31:39,288 Eso es lo que más me asusta, padre. 519 00:31:40,858 --> 00:31:41,858 Ey. 520 00:31:42,058 --> 00:31:44,898 - ¿Qué le estás haciendo en el pelo? - ¿Usted está aquí? 521 00:31:45,328 --> 00:31:47,528 Siempre he sido yo quien le cortaba el pelo a mi padre, ¿por qué? 522 00:31:47,598 --> 00:31:48,768 Se ve perfectamente bien. 523 00:31:48,828 --> 00:31:53,338 - ¿Verdad, padre? - ¡Pica, pica, qué fracaso! 524 00:31:53,398 --> 00:31:56,068 ¡Mi cabello está desigual! 525 00:31:58,078 --> 00:31:59,078 En ese caso, 526 00:31:59,138 --> 00:32:00,638 cortemos esta parte nuevamente. Aquí mismo. 527 00:32:05,548 --> 00:32:07,678 Quizás vaya a la habitación de la azotea este fin de semana. 528 00:32:08,048 --> 00:32:09,388 Haz lo que quieras. 529 00:32:09,718 --> 00:32:12,058 Bueno, tengo algo de ropa que traer. 530 00:32:12,758 --> 00:32:14,358 Ni siquiera tienes ropa que traer. 531 00:32:14,728 --> 00:32:16,558 Bueno, no iré si no quieres que lo haga. 532 00:32:17,258 --> 00:32:18,258 ¿Me estás tomando el pelo? 533 00:32:18,328 --> 00:32:19,898 "A las 3:30 de la tarde del miércoles" 534 00:32:19,958 --> 00:32:20,958 "Han" 535 00:32:21,028 --> 00:32:23,298 "¿Quieres volver a andar en bicicleta este fin de semana?" 536 00:32:24,328 --> 00:32:25,668 ¿Quién envió eso? 537 00:32:26,668 --> 00:32:28,138 Nunca dije eso. 538 00:32:30,068 --> 00:32:32,638 Sólo vete. ¿Alguien te detuvo? 539 00:32:33,278 --> 00:32:35,378 Tráeme un poco de agua primero. Tiene sed. 540 00:32:46,418 --> 00:32:49,658 ¿Debería probar con un recorte mientras estamos en eso? 541 00:32:50,658 --> 00:32:51,658 ¿Qué opinas, Tae Bong? 542 00:32:56,598 --> 00:32:58,538 ¿Señor? 543 00:33:03,868 --> 00:33:05,808 Mientras estaba loco, 544 00:33:05,878 --> 00:33:07,938 Obtuve otra hija que nunca tuve. 545 00:33:09,808 --> 00:33:10,808 Lo siento. 546 00:33:11,278 --> 00:33:14,118 Por traerte aquí sin preguntar. 547 00:33:14,178 --> 00:33:15,518 No, está bien. 548 00:33:16,448 --> 00:33:18,518 Solía ganarme la vida con mi cara, 549 00:33:18,588 --> 00:33:21,658 Así que gracias por evitar que luzca terrible en público. 550 00:33:25,598 --> 00:33:26,658 De aquí en adelante... 551 00:33:28,628 --> 00:33:30,868 Las cosas sólo empeorarán, ¿verdad? 552 00:33:34,598 --> 00:33:38,108 Si olvido esta conversación también... 553 00:33:40,478 --> 00:33:41,648 ¿Qué hago entonces? 554 00:33:44,148 --> 00:33:45,378 he hecho... 555 00:33:45,918 --> 00:33:47,478 Un gran daño para usted, señor. 556 00:33:47,618 --> 00:33:49,588 - Me detendré. - No. 557 00:33:52,058 --> 00:33:55,558 Mírala sonriendo tan inocentemente. Sólo unos días más. 558 00:33:56,258 --> 00:33:57,288 Tanto... 559 00:33:58,558 --> 00:34:00,298 Mi hija lo entenderá. 560 00:34:03,568 --> 00:34:06,368 ("Muñeco de nieve rojo") 561 00:34:33,098 --> 00:34:34,398 (Rodando El detective engreído y estafador) 562 00:34:34,458 --> 00:34:38,068 Cha Hong Du. Te ves bonita hoy. 563 00:34:39,598 --> 00:34:41,508 ¿Cambiaste tu maquillaje? 564 00:34:41,938 --> 00:34:44,368 Tu ropa también parece muy cara. 565 00:34:47,278 --> 00:34:49,848 - ¿Qué gel de baño usas? - ¿Qué? 566 00:34:50,308 --> 00:34:52,578 Mi maquillaje es una muestra que me dio Seon Mi. 567 00:34:52,948 --> 00:34:54,848 Y el jefe del barrio me dio esta ropa. 568 00:34:55,188 --> 00:34:56,248 No uso gel de baño. 569 00:34:56,618 --> 00:34:57,648 ¿En realidad? 570 00:34:58,488 --> 00:35:01,358 ¿Pero la ropa te queda así de bien? 571 00:35:01,888 --> 00:35:04,358 ¿Es porque tienes buena figura? 572 00:35:04,428 --> 00:35:06,098 ¿Su hombro es tu reposabrazos? 573 00:35:06,558 --> 00:35:08,528 Me tomé dos días libres para filmar el comercial. 574 00:35:08,628 --> 00:35:09,898 ¿Resolviste el horario? 575 00:35:10,628 --> 00:35:11,898 Bueno, todavía no... 576 00:35:12,938 --> 00:35:14,908 Tú, ve a traerme un poco de agua. 577 00:35:15,638 --> 00:35:16,638 Apurarse. 578 00:35:21,108 --> 00:35:22,108 Apresúrate. 579 00:35:25,578 --> 00:35:28,018 Es verdad. Esos dos tienen algo que hacer. 580 00:35:28,588 --> 00:35:29,588 Y fingen totalmente que no es así. 581 00:35:29,648 --> 00:35:31,388 - La actuación de Um Tae Bong es una locura. - Bien. 582 00:35:31,788 --> 00:35:33,388 No, mirándolos de nuevo, 583 00:35:33,458 --> 00:35:34,888 Parece que ni siquiera están tan cerca. 584 00:35:35,288 --> 00:35:36,758 ¿Qué? Dijiste que parecían estar saliendo. 585 00:35:36,828 --> 00:35:39,158 No, no están saliendo. Estoy absolutamente seguro. 586 00:35:39,228 --> 00:35:41,328 - Verdadero. - Como si. 587 00:35:42,198 --> 00:35:43,228 ¿Qué? 588 00:35:44,268 --> 00:35:46,068 La próxima reunión de la selección nacional vuelve a ser en tu restaurante, ¿verdad? 589 00:35:46,138 --> 00:35:47,368 Oye, cambiemos el lugar por una vez... 590 00:35:47,668 --> 00:35:48,668 De todos modos, 591 00:35:48,808 --> 00:35:50,338 sobre el caso Um Tae Bong que me pediste que investigara. 592 00:35:50,438 --> 00:35:52,638 Ese estacionamiento es un punto ciego para las cámaras de seguridad. 593 00:35:53,178 --> 00:35:54,948 Entonces esto fue captado por la cámara del tablero de otro auto. 594 00:35:59,618 --> 00:36:01,718 A partir de ahora, ven sólo exactamente tres veces por semana. 595 00:36:01,788 --> 00:36:02,788 - ¿Qué? - ¿Qué? 596 00:36:04,958 --> 00:36:06,118 ¿Cuándo se fue? 597 00:36:07,458 --> 00:36:10,558 Ese cliente es extraño. Él también se fue la última vez. 598 00:36:13,358 --> 00:36:15,328 Debería haber visto esta cara. 599 00:37:12,488 --> 00:37:14,358 Hong Du, estaba a punto de llamarte. 600 00:37:14,488 --> 00:37:16,988 - Hoy es el día en que andamos en bicicleta. - Lo siento. 601 00:37:17,058 --> 00:37:19,258 Um Tae Bong de repente tuvo un horario más temprano. 602 00:37:20,398 --> 00:37:21,668 No se puede evitar. 603 00:37:22,228 --> 00:37:24,798 - El trabajo es lo primero. - Bueno, 604 00:37:24,868 --> 00:37:27,498 Podría deshacerme de ello si me llamaras. 605 00:37:29,738 --> 00:37:31,168 Creo que ya lo abandonaste. 606 00:37:36,208 --> 00:37:37,278 Aquí hay algo calentito. 607 00:37:39,878 --> 00:37:42,218 Hong Du, hace tiempo que quería preguntarte esto... 608 00:37:42,288 --> 00:37:45,358 ¿También te gustan cosas como un llavero de muñeca? 609 00:37:46,088 --> 00:37:47,188 No precisamente. 610 00:37:47,388 --> 00:37:49,488 Sólo un niño lleva cosas así. 611 00:37:49,988 --> 00:37:51,188 ¿Y cuando eras joven? 612 00:37:51,658 --> 00:37:53,558 ¿Cuando tenías unos 8 o 9 años? 613 00:37:54,258 --> 00:37:55,868 Como el llavero de un coche... 614 00:37:59,298 --> 00:38:01,868 No importa. Dámelo. 615 00:38:02,568 --> 00:38:04,608 Si fueras niña, te hubiera gustado... 616 00:38:04,668 --> 00:38:05,678 muñecas bonitas más. 617 00:38:07,208 --> 00:38:10,448 - Eso es un estereotipo de género. - Lo siento. 618 00:38:10,848 --> 00:38:12,218 Me excedí con mi amabilidad. 619 00:38:13,478 --> 00:38:16,588 Soy generoso, así que lo entenderé. Por cierto, 620 00:38:16,648 --> 00:38:19,358 ¿Quién llevaba consigo un llavero de muñeco de coche? 621 00:38:20,618 --> 00:38:22,258 Yo también tengo curiosidad por eso. 622 00:38:24,388 --> 00:38:25,528 Allí, 623 00:38:26,228 --> 00:38:29,398 parece que debe haber habido... 624 00:38:30,868 --> 00:38:31,938 alguien más allí. 625 00:38:33,968 --> 00:38:35,038 ¿Allá? 626 00:38:37,838 --> 00:38:41,108 De todos modos, ¿qué te gusta? 627 00:38:42,178 --> 00:38:43,178 ¿A mí? 628 00:38:44,308 --> 00:38:47,078 Simplemente me gusta la gente. 629 00:38:47,848 --> 00:38:48,848 Gente femenina. 630 00:38:50,248 --> 00:38:51,288 ¿Qué clase de mujeres? 631 00:38:53,518 --> 00:38:54,988 No me digas... 632 00:38:55,588 --> 00:38:57,058 ¿Es esa mujer que mencionaste la última vez? 633 00:38:58,398 --> 00:39:00,358 Creo que la llamaste Oh Hae de alguna manera. 634 00:39:00,428 --> 00:39:02,168 Es un malentendido. Un malentendido total. 635 00:39:02,628 --> 00:39:04,068 No parece un malentendido. 636 00:39:04,528 --> 00:39:06,238 Hong Du, ¿cuándo volverás a ser libre? 637 00:39:06,998 --> 00:39:08,738 Le dije que puedo faltar al trabajo si así lo desea, Sr. Han. 638 00:39:09,508 --> 00:39:10,538 - ¿Realmente puedes hacer eso? - Sí. 639 00:39:11,838 --> 00:39:14,008 El autobús está aquí. Me iré, Sr. Han. 640 00:39:14,478 --> 00:39:15,478 Bueno. 641 00:39:32,158 --> 00:39:33,298 Esperaba que tomara el siguiente. 642 00:39:36,798 --> 00:39:37,828 Eso me sobresaltó. 643 00:39:39,568 --> 00:39:40,998 ¿Incluso filmó un comercial de cosméticos? 644 00:39:43,138 --> 00:39:44,668 Debe estar ocupada intentando convertirse en propietaria de un edificio. 645 00:39:46,308 --> 00:39:47,838 Tae Bong, ¿dónde será el rodaje del comercial mañana? 646 00:39:48,608 --> 00:39:52,348 Nadie me lo dirá. Enviaré simplemente un camión de café. 647 00:39:52,548 --> 00:39:53,618 Lo digo en serio. 648 00:39:53,678 --> 00:39:57,048 (Tóxico Na Ri) 649 00:40:00,958 --> 00:40:01,988 Empaqué la pasta de dientes y el cepillo de dientes. 650 00:40:02,058 --> 00:40:03,528 ¿Necesito empacar toallas también? ¿Cuántos? 651 00:40:03,928 --> 00:40:05,058 ¿Vas a hacer un viaje escolar? 652 00:40:05,398 --> 00:40:06,558 Esta es la primera vez que hago un viaje como este. 653 00:40:06,798 --> 00:40:08,498 Vamos allí a trabajar. 654 00:40:08,768 --> 00:40:10,298 Filmamos el comercial el primer día... 655 00:40:10,368 --> 00:40:11,798 y asistir a una fiesta la noche siguiente. 656 00:40:12,738 --> 00:40:14,198 Estoy hablando aquí. 657 00:40:15,938 --> 00:40:17,008 Por 1 noche y 2 días, 658 00:40:17,068 --> 00:40:18,068 ¿Necesito empacar dos juegos de ropa? 659 00:40:18,938 --> 00:40:19,938 ¿Qué? 660 00:40:20,008 --> 00:40:21,778 ¿No te has cambiado de ropa todos los días? 661 00:40:22,808 --> 00:40:24,378 ¿Hay diferencia horaria ya que está fuera de la ciudad? 662 00:40:24,478 --> 00:40:25,478 ¿Cuánto cuesta? 663 00:40:25,948 --> 00:40:27,548 No hay diferencia horaria. 664 00:40:29,888 --> 00:40:30,888 Increíble. 665 00:40:37,888 --> 00:40:38,958 ¿De verdad van a ir juntos? 666 00:40:41,528 --> 00:40:43,468 Has estado actuando un poco extraño últimamente. 667 00:40:44,368 --> 00:40:45,898 Parece que la estás tratando mucho mejor. 668 00:40:47,468 --> 00:40:48,538 ¿A mí? 669 00:40:48,838 --> 00:40:49,968 Es extraño ahora mismo. 670 00:40:50,768 --> 00:40:52,738 No es como si estuvieras cuidando a una mujer que te gusta. 671 00:40:53,878 --> 00:40:54,878 ¿Estás loco? 672 00:40:55,708 --> 00:40:58,518 De todos los actores, ella eligió específicamente... 673 00:40:58,518 --> 00:41:00,878 yo, así que pensé que debía haber una razón. 674 00:41:01,218 --> 00:41:02,288 ¿Cómo debería decirlo? 675 00:41:03,418 --> 00:41:05,358 Como alguien que ha capturado los corazones de las mujeres, 676 00:41:05,918 --> 00:41:07,218 Supongo que es un sentido de responsabilidad. 677 00:41:10,158 --> 00:41:12,228 - ¿No vas a ir? - Sí, me voy. 678 00:41:12,658 --> 00:41:13,658 Date prisa y vete. 679 00:41:17,228 --> 00:41:18,228 ¿Qué es esto? 680 00:41:20,738 --> 00:41:22,238 ¿Empacaste todo en nuestra casa? 681 00:41:22,868 --> 00:41:24,938 Creo que todavía no lo he empacado todo. 682 00:41:26,378 --> 00:41:27,378 ¿Estás tan emocionado? 683 00:41:27,678 --> 00:41:29,008 Sí, me voy a dormir ahora. 684 00:41:29,078 --> 00:41:30,278 Necesito dormir temprano para poder levantarme temprano. 685 00:41:35,618 --> 00:41:37,018 Mi mi. 686 00:42:07,918 --> 00:42:08,948 Qué alboroto. 687 00:42:18,058 --> 00:42:19,298 Debes contarme cada movimiento que hace la joven... 688 00:42:19,358 --> 00:42:20,428 sin dejar nada fuera. 689 00:42:25,298 --> 00:42:26,298 Allá. 690 00:42:33,708 --> 00:42:37,148 Nuestro Tae Bong sigue preguntando por esa persona. 691 00:42:37,208 --> 00:42:38,508 entonces no se que responder... 692 00:42:38,878 --> 00:42:42,148 Además, Tae Bong irá a un rodaje comercial esta vez. 693 00:42:42,218 --> 00:42:43,348 y esa persona va con el... 694 00:42:43,418 --> 00:42:44,448 Tomemos una copa juntos. 695 00:42:47,718 --> 00:42:48,728 Sí, señor. 696 00:42:51,028 --> 00:42:52,028 ¿Hola? 697 00:42:55,058 --> 00:42:57,698 Te informé que esa persona va con él, sí. 698 00:42:58,368 --> 00:42:59,498 Hecho. 699 00:43:16,718 --> 00:43:18,118 Creo que nos falta ropa. 700 00:43:21,188 --> 00:43:22,688 Es el Sr. Han. 701 00:43:23,988 --> 00:43:24,988 ¿Lo conoces? 702 00:43:25,858 --> 00:43:26,928 Él vive al lado mío. 703 00:43:28,458 --> 00:43:29,768 ¿Por qué vive al lado tuyo? 704 00:43:30,598 --> 00:43:33,798 Jun Ji Hyun vive al lado mío. Gang Dong Won vive dos puertas más abajo. 705 00:43:33,868 --> 00:43:35,538 y Lee Min Ho vive tres puertas más abajo. 706 00:43:40,308 --> 00:43:41,478 ¿Este es el outfit de hoy? 707 00:43:42,148 --> 00:43:43,848 - Sí. - Es bonito. 708 00:43:48,148 --> 00:43:49,218 Hola. 709 00:43:51,218 --> 00:43:53,488 - Tú también estás aquí, Hong Du. - Sí. 710 00:43:53,858 --> 00:43:56,158 - Soy el estilista jefe. - Veo. 711 00:43:56,658 --> 00:43:58,258 Vayamos al coche a buscar más conjuntos. 712 00:44:02,168 --> 00:44:03,298 Nos veremos más tarde. 713 00:44:07,838 --> 00:44:08,838 Viste el guión gráfico, ¿verdad? 714 00:44:11,468 --> 00:44:13,838 Es tan cliché. 715 00:44:14,038 --> 00:44:17,178 Estabas actuando con tanta confianza, 716 00:44:17,248 --> 00:44:19,218 Así que pensé que sería un concepto increíble. 717 00:44:19,278 --> 00:44:21,578 Un comercial que te hace preguntarte si el cliente estaba drogado. 718 00:44:22,148 --> 00:44:23,488 Nosotros también queremos hacer algo así. 719 00:44:23,588 --> 00:44:25,858 Pero los actores dicen que no quieren hacer eso. 720 00:44:26,758 --> 00:44:28,458 Cuando realmente lo proponemos, dicen que parece barato, 721 00:44:28,518 --> 00:44:30,458 arruina su imagen, o es un cliché. 722 00:44:30,858 --> 00:44:33,998 Los actores conocidos pueden ser bastante quisquillosos. 723 00:44:39,468 --> 00:44:40,668 ¿No vamos a disparar? 724 00:44:43,408 --> 00:44:44,438 Entonces sigue con el buen trabajo. 725 00:44:44,908 --> 00:44:45,978 Lo haré. 726 00:44:47,138 --> 00:44:48,138 Buena suerte. 727 00:44:49,808 --> 00:44:51,948 Muy bien, esta vez, 728 00:44:52,018 --> 00:44:53,948 obtendremos una toma ajustada de tu mano en el volante, 729 00:44:54,778 --> 00:44:56,148 pero el anillo resalta demasiado. 730 00:44:59,158 --> 00:45:00,158 Listo para el rodaje. 731 00:45:04,558 --> 00:45:06,228 Podría simplemente guardarlo en su bolsillo para disparar. 732 00:45:06,298 --> 00:45:07,528 ¿Por qué me lo dejó? 733 00:45:08,428 --> 00:45:09,668 ¿Soy su caja de almacenamiento? 734 00:45:13,338 --> 00:45:14,738 De todos modos, es importante para mí. 735 00:45:14,868 --> 00:45:16,968 iba a dárselo... 736 00:45:18,038 --> 00:45:19,108 a la primera persona que alguna vez quise. 737 00:45:23,578 --> 00:45:24,708 Es tan mezquino. 738 00:45:26,618 --> 00:45:27,918 No lo usaré. 739 00:45:29,618 --> 00:45:30,618 Mírala holgazaneando. 740 00:45:30,688 --> 00:45:33,188 - Oye, Cha Hong Du, ven aquí. - Sí. 741 00:45:41,358 --> 00:45:42,428 ¿Cuál es el número de la habitación? 742 00:45:44,428 --> 00:45:45,868 Gran trabajo en el rodaje de hoy para todos. 743 00:45:46,268 --> 00:45:47,568 Descansa bien por hoy. 744 00:45:47,638 --> 00:45:49,868 Te veré mañana por la tarde en la fiesta privada. 745 00:45:50,868 --> 00:45:52,208 El equipo comercial está de cena de equipo... 746 00:45:52,278 --> 00:45:54,308 - en su camino de regreso a Seúl. - Lo sé. 747 00:45:54,378 --> 00:45:55,378 Es una pena irse a dormir. 748 00:45:55,448 --> 00:45:56,808 Dicen que si bebes en un lugar con aire fresco, 749 00:45:56,878 --> 00:45:58,278 no tienes resaca. 750 00:45:59,978 --> 00:46:00,978 Hongdu, 751 00:46:01,178 --> 00:46:02,718 ¿Quieres desempacar y bajar un rato? 752 00:46:02,948 --> 00:46:05,148 Hay un lugar realmente agradable para dar un paseo por aquí. 753 00:46:05,658 --> 00:46:08,718 ¿En realidad? Entonces dame 10 minutos. No, sólo 5 minutos. 754 00:46:09,488 --> 00:46:10,528 Buen trabajo a todos. 755 00:46:10,888 --> 00:46:12,928 Dae-seong, haz una copia de seguridad de todas las versiones editadas aquí. 756 00:46:14,058 --> 00:46:15,868 Cuando te llame, atropella en cinco segundos. 757 00:46:16,798 --> 00:46:19,468 - Mis horas de trabajo han terminado. - Te pagaré horas extras. 758 00:46:19,538 --> 00:46:21,538 ¿No me viste hacer planes con el Sr. Han antes? 759 00:46:22,138 --> 00:46:25,738 ¿Por qué sigues llamándolo así? Él es mayor que tú. 760 00:46:26,278 --> 00:46:28,708 Los amigos cercanos pueden hacer eso. ¿Por qué? 761 00:46:29,108 --> 00:46:30,108 ¿Cerca? 762 00:46:31,448 --> 00:46:32,448 Doble. 763 00:46:32,778 --> 00:46:35,618 -Triple. - No. Esta noche es una noche... 764 00:46:35,688 --> 00:46:38,388 donde las promesas son más importantes que el dinero. 765 00:46:38,958 --> 00:46:39,958 ¿Qué noche? 766 00:46:40,558 --> 00:46:42,188 ¿Qué van a hacer ustedes dos a estas horas de la noche? 767 00:46:42,258 --> 00:46:44,458 ¿No sientes el peligro que acecha a tu alrededor? 768 00:46:45,328 --> 00:46:46,358 Eres increíble. 769 00:46:46,928 --> 00:46:47,958 Guau. 770 00:47:00,608 --> 00:47:01,678 Dios mío. 771 00:47:02,408 --> 00:47:03,478 ¿Trabajas aquí? 772 00:47:04,178 --> 00:47:05,348 Como se puede ver. 773 00:47:05,778 --> 00:47:07,248 Eso es genial. 774 00:47:08,048 --> 00:47:10,318 Estoy asistiendo a la fiesta privada, 775 00:47:11,018 --> 00:47:12,418 y hay una sala vip no? 776 00:47:13,458 --> 00:47:16,358 Desafortunadamente, este evento es sólo para clientes... 777 00:47:16,428 --> 00:47:17,928 quien compró el auto nuevo de edición limitada. 778 00:47:18,228 --> 00:47:21,498 ¿Qué? ¿Limitado? ¿Cuánto cuesta? Lo compraré. 779 00:47:21,858 --> 00:47:23,028 Llame al gerente. 780 00:47:23,628 --> 00:47:24,668 Director Han, 781 00:47:25,298 --> 00:47:26,838 He terminado de guiar a todos a sus habitaciones. 782 00:47:30,068 --> 00:47:31,668 ¿Entonces eres el gerente? 783 00:47:31,968 --> 00:47:33,278 Como se puede ver. 784 00:47:34,578 --> 00:47:37,208 La verdadera novia de Um Tae Bong, Song Na Ri. 785 00:47:38,348 --> 00:47:40,218 Probablemente el que cantó Um Tae Bong ese día. 786 00:47:40,618 --> 00:47:41,618 Sí. 787 00:47:42,548 --> 00:47:43,918 ¿Dónde está el director Han? 788 00:47:47,418 --> 00:47:50,388 Aquí tiene. La vista es terrible. 789 00:47:50,728 --> 00:47:52,398 Ya sea usted el Sr. Han o el Director Han, 790 00:47:52,458 --> 00:47:54,728 no vayas a ningún lado y cambies mi habitación... 791 00:47:55,258 --> 00:47:56,498 Tae Bong. 792 00:47:57,128 --> 00:47:58,128 Tu... 793 00:48:10,608 --> 00:48:12,478 Ahora, concéntrate. 794 00:48:14,118 --> 00:48:16,548 Para celebrar el cumpleaños de Song Na Ri que se acerca dentro de cuatro meses. 795 00:48:17,148 --> 00:48:19,158 - Salud. - Salud. 796 00:48:19,218 --> 00:48:20,358 - Salud. - Gracias. 797 00:48:20,418 --> 00:48:22,788 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, Song Na Ri. 798 00:48:22,888 --> 00:48:24,858 Eres el mejor, Tae Bong. 799 00:48:28,158 --> 00:48:30,468 Ey. ¿Quieres morir? 800 00:48:30,698 --> 00:48:31,698 Beber. 801 00:48:37,538 --> 00:48:39,278 Finalmente estoy bebiendo. 802 00:48:42,038 --> 00:48:44,308 No deberías estar bebiendo. Eres el guardaespaldas de Tae Bong. 803 00:48:44,878 --> 00:48:45,878 ¿Qué? 804 00:48:49,618 --> 00:48:51,418 ¿Lo sabías? 805 00:48:51,718 --> 00:48:53,688 Vaya, ¿crees que soy un idiota? 806 00:48:54,188 --> 00:48:55,388 Lo supe cuando peleaste... 807 00:48:55,458 --> 00:48:57,288 Ese extraño fan que me agarró de la cintura. 808 00:49:00,398 --> 00:49:01,858 ¿Qué? 809 00:49:02,428 --> 00:49:04,768 ¿Todos lo sabían? 810 00:49:05,428 --> 00:49:06,738 Seon Mi, ¿tú también? 811 00:49:09,638 --> 00:49:10,638 Maldita sea. 812 00:49:12,878 --> 00:49:16,348 Toda la nación lo sabe. No hay secretos. 813 00:49:16,478 --> 00:49:19,278 Pero de todos modos, ¿qué clase de nombre es Cha Hong Du? 814 00:49:19,518 --> 00:49:21,818 Es exactamente como nuestro drama, y el trabajo es exactamente el mismo... 815 00:49:22,718 --> 00:49:26,058 Canción Na Ri. Te gusta la cecina a partir de hoy. 816 00:49:28,158 --> 00:49:29,588 ¿Cómo supiste que me gusta la carne seca? 817 00:49:29,658 --> 00:49:31,128 Sabía que eras el único que me entiende. 818 00:49:31,328 --> 00:49:33,658 Pero Hong Du, ser guardaespaldas es genial. 819 00:49:35,298 --> 00:49:36,368 No es nada especial. 820 00:49:37,228 --> 00:49:38,228 "No es nada especial". 821 00:49:38,298 --> 00:49:40,068 De todos modos, ¿realmente debería intentar beber esto? 822 00:49:42,308 --> 00:49:44,238 - Voy a beberlo. - Eh, tú. 823 00:49:47,108 --> 00:49:49,178 - Bebe, bebe. - Ahora, por allá. 824 00:49:49,348 --> 00:49:51,978 Las canciones son los mejores bocadillos para beber. 825 00:49:52,278 --> 00:49:53,748 Ahora mismo. 826 00:49:55,248 --> 00:49:56,388 Ahora, primero, 827 00:49:56,848 --> 00:50:01,018 nuestro modelo, Um Tae Bong... 828 00:50:02,858 --> 00:50:05,958 Puedo cantar la próxima vez. Sí, entonces, 829 00:50:06,498 --> 00:50:08,258 ¿Qué tal una canción de nuestro director Han? 830 00:50:10,998 --> 00:50:12,868 - Cantando aquí... - ¿Perdón? 831 00:50:12,938 --> 00:50:13,938 Entonces cantaré una canción. 832 00:50:17,268 --> 00:50:18,338 ¿Qué es esto? 833 00:50:18,968 --> 00:50:19,978 Bien. 834 00:50:22,778 --> 00:50:25,008 Incluso si me muestras 835 00:50:25,348 --> 00:50:28,278 una sonrisa 836 00:50:28,478 --> 00:50:31,088 Una expresión vacía 837 00:50:31,148 --> 00:50:33,958 No se puede ocultar 838 00:50:34,518 --> 00:50:37,858 Dándose la vuelta impotente 839 00:50:38,288 --> 00:50:41,158 tu figura 840 00:50:42,028 --> 00:50:43,828 Con ojos borrosos 841 00:50:44,168 --> 00:50:47,468 solo miro 842 00:50:48,168 --> 00:50:50,838 lo se 843 00:50:51,208 --> 00:50:53,978 nuestro amor 844 00:50:54,508 --> 00:50:56,378 que este es el final 845 00:50:56,448 --> 00:51:00,978 que este es el final 846 00:51:01,248 --> 00:51:04,518 Incluso si nos queremos el uno al otro 847 00:51:04,718 --> 00:51:07,858 no puede ser para siempre 848 00:51:07,988 --> 00:51:10,358 que fluye 849 00:51:10,358 --> 00:51:12,128 - ¿Por qué? - Frente al tiempo 850 00:51:12,228 --> 00:51:13,628 ¿Cambiar sus pastillas para el mareo? 851 00:51:15,658 --> 00:51:18,968 A medida que pasa el tiempo 852 00:51:19,438 --> 00:51:21,668 Un corazón a punto de estallar 853 00:51:21,738 --> 00:51:24,338 Estaba pensando en ello, pero no debería. 854 00:51:24,708 --> 00:51:29,548 El señor Han canta demasiado bien. 855 00:51:29,548 --> 00:51:32,178 Tu canto me distrae por completo. 856 00:51:32,248 --> 00:51:33,748 No hay tiempo para pensar. 857 00:51:33,748 --> 00:51:36,688 Eso es perfecto para el mareo. 858 00:51:39,388 --> 00:51:41,358 Me estás insultando muy inteligentemente. 859 00:51:42,188 --> 00:51:43,188 Guau. 860 00:51:43,458 --> 00:51:46,728 A medida que pasa el tiempo 861 00:51:47,058 --> 00:51:51,028 Un corazón a punto de estallar 862 00:51:51,398 --> 00:51:54,438 corazón anhelante 863 00:51:54,738 --> 00:51:57,768 Incluso si se olvida 864 00:51:58,038 --> 00:52:01,238 Infinitamente preciosa 865 00:52:01,638 --> 00:52:05,078 que habia una persona 866 00:52:05,578 --> 00:52:09,918 No lo olvides y 867 00:52:11,448 --> 00:52:13,488 Por favor recuerda 868 00:52:15,358 --> 00:52:17,588 - Una canción más, una canción más. - Está bien, está bien. 869 00:52:18,528 --> 00:52:20,798 ¿Finalmente es mi turno? 870 00:52:21,028 --> 00:52:23,098 - Salud. - Salud. Oye, ahora. 871 00:52:23,198 --> 00:52:26,068 - Eres tan bueno, Director Han. - Soy el director de estilo. 872 00:52:26,398 --> 00:52:27,398 ¿Un nuevo novio? 873 00:52:43,888 --> 00:52:45,318 Con los ojos caídos así. 874 00:52:46,058 --> 00:52:47,688 ¿Olvidaste que te dije que no sonrieras así? 875 00:52:48,588 --> 00:52:50,188 Deberías sonreír más tú mismo. 876 00:52:50,688 --> 00:52:52,128 Ni siquiera me dejarás tomar una copa. 877 00:52:52,458 --> 00:52:54,198 ¿Por qué interfieres con mi forma de beber? 878 00:52:55,428 --> 00:52:56,428 Bueno, eso es... 879 00:52:58,298 --> 00:52:59,298 Sólo devuélveme mi anillo. 880 00:52:59,798 --> 00:53:00,798 ¿Anillo? 881 00:53:14,118 --> 00:53:15,578 Piénselo detenidamente. 882 00:53:15,888 --> 00:53:18,888 - ¿A dónde fue? - En serio. 883 00:53:19,218 --> 00:53:20,918 Dicen que hay muchos fantasmas en la playa. 884 00:53:21,518 --> 00:53:22,928 ¿Crees que se lo llevó un fantasma? 885 00:53:24,128 --> 00:53:27,198 Trae ese fantasma aquí. Entonces te puede llevar. 886 00:53:30,398 --> 00:53:31,398 Hola, Um Tae Bong. 887 00:53:32,428 --> 00:53:33,438 Maldita sea. 888 00:53:33,538 --> 00:53:35,538 ¿Aún te parezco a Cha Hong Du? 889 00:53:35,598 --> 00:53:39,108 - Deja de hacer eso. - Eres un hombre adulto. 890 00:53:44,448 --> 00:53:45,448 Por cierto... 891 00:53:46,518 --> 00:53:48,778 - Sobre esa chica bonita. - ¿Niña bonita? 892 00:53:50,648 --> 00:53:51,988 ¿Hyun Joo? 893 00:53:52,388 --> 00:53:54,388 ¿Es ella alguien realmente especial para ti? 894 00:53:57,388 --> 00:54:00,658 Cada vez que la miras, tus ojos siempre se llenan de lágrimas. 895 00:54:01,858 --> 00:54:02,868 Hyun Joo es... 896 00:54:03,628 --> 00:54:05,998 como una astilla clavada debajo de mi uña. 897 00:54:07,598 --> 00:54:09,408 Ha estado ahí estancado durante tanto tiempo... 898 00:54:10,208 --> 00:54:11,468 que duele sólo de mirarlo. 899 00:54:15,238 --> 00:54:18,378 Esperar. ¿No es eso lo que brilla allí? 900 00:54:22,478 --> 00:54:23,488 Dios mío. 901 00:54:25,018 --> 00:54:26,818 - Tiremos esto a la basura. - Tráelo aquí. 902 00:54:26,888 --> 00:54:28,788 Tiremos esto en lugar de la astilla. 903 00:54:32,698 --> 00:54:33,698 Oye, maldita sea. 904 00:54:34,998 --> 00:54:35,998 Dios mío. 905 00:54:36,998 --> 00:54:39,298 Oye, ¿sabes qué tipo de anillo es ese? 906 00:54:39,838 --> 00:54:40,838 Antes de convertirme en Um Tae Bong, 907 00:54:40,898 --> 00:54:42,838 era la juventud de Kim Jae Hee. Mi juventud. 908 00:54:43,038 --> 00:54:44,038 Maldita sea. 909 00:54:47,838 --> 00:54:48,978 Si las palabras pudieran matar, ya estaría muerto. 910 00:54:49,678 --> 00:54:50,678 Maldita sea. 911 00:54:57,218 --> 00:54:58,388 (Cachorro de al lado) 912 00:55:05,058 --> 00:55:07,228 Hola? ¿Hong Du? 913 00:55:07,858 --> 00:55:08,858 Dejó su teléfono atrás. 914 00:55:09,668 --> 00:55:11,928 - ¿Quién es...? - Tae Bong no responde. 915 00:55:14,298 --> 00:55:16,468 Maldita sea, ¿realmente los dos desaparecieron juntos? 916 00:55:23,878 --> 00:55:25,108 ¿Quién es Kim Jae Hee? 917 00:55:26,518 --> 00:55:28,948 ¿Qué quieres decir con quién? Es mi verdadero nombre. 918 00:55:29,318 --> 00:55:30,348 ¿No es Han Jung Woo? 919 00:55:31,848 --> 00:55:34,058 Han Jung Woo es... 920 00:55:35,058 --> 00:55:36,058 mi nombre legal. 921 00:55:36,958 --> 00:55:39,498 Kim Jae Hee sigue el apellido de mi madre. 922 00:55:40,398 --> 00:55:41,498 Entonces es mi nombre de infancia. 923 00:55:43,668 --> 00:55:46,938 Dijeron que todo funcionaría si simplemente cambiara mi nombre. 924 00:55:48,098 --> 00:55:51,708 Um Tae Bong es el nombre que se le ocurrió a Min Seok. 925 00:55:53,508 --> 00:55:54,978 El día que recibí ese nombre. 926 00:55:56,448 --> 00:55:58,778 Incluso hice una entrevista de noticias, 927 00:55:59,848 --> 00:56:01,248 y milagrosamente, a partir de entonces, 928 00:56:02,118 --> 00:56:04,048 mi vida simplemente despegó. 929 00:56:04,588 --> 00:56:05,718 Se me fue el pie. 930 00:56:05,848 --> 00:56:07,258 Te desmayas cada vez que besas a alguien. 931 00:56:11,928 --> 00:56:12,928 ¿Escuchaste eso? 932 00:56:16,268 --> 00:56:19,098 Sí, en realidad lo sabía todo. 933 00:56:19,598 --> 00:56:21,698 También sabía que tú lo sabías. 934 00:56:22,768 --> 00:56:25,308 Realmente iba a fingir que no lo sabía hasta el final. 935 00:56:28,838 --> 00:56:30,448 Eres realmente divertido. 936 00:56:33,348 --> 00:56:34,348 Bueno... 937 00:56:35,078 --> 00:56:37,248 El CEO Park también dijo que usted no lo chantajeó. 938 00:56:39,048 --> 00:56:40,858 ¿Pero cómo terminaste así? 939 00:56:41,658 --> 00:56:43,588 Esa condición en la que te desmayas. 940 00:56:46,098 --> 00:56:47,998 No tienes que decírmelo si no quieres. 941 00:56:52,368 --> 00:56:53,368 Por... 942 00:56:54,468 --> 00:56:55,468 algún niño. 943 00:56:57,738 --> 00:56:58,738 ¿Niño? 944 00:56:59,978 --> 00:57:02,238 El drama favorito de ese niño era... 945 00:57:05,148 --> 00:57:06,248 Otoño en Mi Corazón. 946 00:57:06,848 --> 00:57:07,848 Hola, chico. 947 00:57:08,578 --> 00:57:10,788 ¿Te acabas de mudar aquí? ¿Quieres jugar conmigo? 948 00:57:11,048 --> 00:57:12,048 ¿Cómo te llamas? 949 00:57:19,798 --> 00:57:20,798 Genial, ¿verdad? 950 00:57:21,258 --> 00:57:23,968 Soy un héroe que vence a los malos. 951 00:57:24,128 --> 00:57:27,198 - ¡Aquí voy! - Está muy mal hecho. 952 00:57:27,938 --> 00:57:29,708 Mi muñeca es mucho más genial. 953 00:57:36,748 --> 00:57:40,118 Mi papá me compró eso. 954 00:57:40,448 --> 00:57:41,748 (Kim Jae Hee) 955 00:57:44,448 --> 00:57:46,788 Oye. No llores. 956 00:57:48,158 --> 00:57:49,158 No llores. 957 00:57:53,628 --> 00:57:54,628 No llores. 958 00:58:08,678 --> 00:58:10,108 Perdono tus pecados. 959 00:58:13,118 --> 00:58:14,448 Perdono tus pecados. 960 00:58:16,348 --> 00:58:17,718 Dije que ya no voy a llorar. 961 00:58:18,588 --> 00:58:22,288 ¿Crees que eres Song Hye Kyo? No te pareces a ella en absoluto. 962 00:58:22,858 --> 00:58:23,858 Yo sé eso. 963 00:58:24,458 --> 00:58:26,398 Pero todavía me voy a casar con un actor... 964 00:58:26,458 --> 00:58:28,098 como Won Bin más tarde, ¿vale? 965 00:58:28,658 --> 00:58:30,198 Eres tan pequeño, pero sigues hablándome con desdén. 966 00:58:32,728 --> 00:58:34,468 Luego más tarde... 967 00:58:35,368 --> 00:58:37,738 ¿Debería convertirme en actor? Quería ser un héroe. 968 00:58:49,548 --> 00:58:51,118 A partir de hoy pertenece a Oh Hae Ra. 969 00:58:53,018 --> 00:58:55,458 Pequeños mocosos. 970 00:58:56,358 --> 00:58:58,058 ¿Entonces ese fue tu primer beso? 971 00:58:58,528 --> 00:59:00,128 ¿Y estabas perfectamente bien sin desmayarte? 972 00:59:02,058 --> 00:59:03,298 Entonces... 973 00:59:03,968 --> 00:59:05,498 Si te encuentras con ese moco otra vez... 974 00:59:05,568 --> 00:59:06,668 y bésala, no habrá problema. 975 00:59:06,738 --> 00:59:07,868 Tampoco te desmayarás. 976 00:59:08,198 --> 00:59:09,198 No puedo hacer eso. 977 00:59:09,868 --> 00:59:11,738 Porque ella ya no está. 978 00:59:14,678 --> 00:59:16,978 Empaqué todo para la mudanza hace años. 979 00:59:17,578 --> 00:59:19,378 ¿Jae Hee? Ni siquiera me hagas empezar. 980 00:59:19,448 --> 00:59:21,648 Lleva días haciendo un berrinche por mudarse. 981 00:59:23,288 --> 00:59:25,748 ¿Esa casa rica con el gran pino? 982 00:59:26,358 --> 00:59:27,518 Dios mío. 983 00:59:27,588 --> 00:59:29,858 Escuché que su hija padecía una enfermedad. 984 00:59:30,728 --> 00:59:33,698 Pensé que no la había visto por ahí. 985 00:59:33,898 --> 00:59:36,128 El rumor de que siguió a su madre debe ser cierto. 986 00:59:37,528 --> 00:59:38,998 Bien. 987 00:59:39,698 --> 00:59:40,698 Qué tragedia. 988 01:00:03,428 --> 01:00:04,428 Por mi culpa... 989 01:00:08,128 --> 01:00:09,328 Por mi culpa... 990 01:00:30,648 --> 01:00:31,648 Jae Hee. 991 01:00:32,348 --> 01:00:34,218 Jae Hee, ¿qué estás haciendo? Entra rápidamente. 992 01:00:37,088 --> 01:00:38,088 Vámonos. 993 01:00:41,798 --> 01:00:43,798 Realmente quería decir que lo siento. 994 01:00:45,128 --> 01:00:46,128 pero no pude. 995 01:00:47,398 --> 01:00:48,398 Para siempre. 996 01:00:50,238 --> 01:00:52,608 Cuando conseguí novia y la besé, 997 01:00:54,378 --> 01:00:55,578 Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez. 998 01:00:57,608 --> 01:00:59,948 Cada vez que mis labios tocaban los de otra persona, 999 01:01:00,878 --> 01:01:02,048 extrañamente... 1000 01:01:03,388 --> 01:01:05,088 su cara me vendría a la mente, 1001 01:01:06,188 --> 01:01:07,388 y aunque parezca mentira... 1002 01:01:08,418 --> 01:01:09,988 No podía respirar. 1003 01:01:12,728 --> 01:01:15,258 El hospital dijo que era un problema psicológico. 1004 01:01:15,998 --> 01:01:18,368 pero creo que es porque no pude pedir perdón. 1005 01:01:20,268 --> 01:01:21,598 Porque no fui perdonado. 1006 01:01:42,788 --> 01:01:44,658 Perdono tus pecados. 1007 01:01:50,428 --> 01:01:51,998 Perdono tus pecados. 1008 01:02:01,378 --> 01:02:02,378 ¿Por qué? 1009 01:02:02,978 --> 01:02:03,978 ¿Estás conmovido? 1010 01:02:06,978 --> 01:02:08,378 ¡Tocado, mi pie! 1011 01:02:09,318 --> 01:02:11,388 Citando una vieja línea dramática como esa. 1012 01:02:12,188 --> 01:02:15,288 No sé que mal le hiciste, 1013 01:02:15,788 --> 01:02:16,888 pero ese niño... 1014 01:02:17,988 --> 01:02:19,058 Probablemente lo haya olvidado todo. 1015 01:02:26,798 --> 01:02:29,438 Probablemente ya te perdonó. Simplemente no lo escuchaste. 1016 01:02:30,438 --> 01:02:33,878 Así que deja de sentir lástima por ese niño. 1017 01:02:34,008 --> 01:02:36,178 Porque te perdoné en su nombre. 1018 01:02:36,848 --> 01:02:39,378 Por tanto, me debes una. 1019 01:02:39,508 --> 01:02:42,518 - Entonces de ahora en adelante, si es por mí... - ¿Tú...? 1020 01:02:43,348 --> 01:02:44,348 ¿Lo dices en serio? 1021 01:02:49,118 --> 01:02:50,258 Tienes que hacer lo mismo por mí. 1022 01:02:51,088 --> 01:02:53,258 Si voy por el camino equivocado. 1023 01:02:53,328 --> 01:02:55,128 Pero sigo adelante sin darme cuenta. 1024 01:02:55,198 --> 01:02:57,498 Entonces tienes que aparecer... 1025 01:02:58,398 --> 01:02:59,598 justo frente a mí, 1026 01:03:01,098 --> 01:03:03,208 para poder regresar a donde pertenezco. 1027 01:03:05,138 --> 01:03:06,638 Quiero que hagas eso por mí también. 1028 01:03:09,878 --> 01:03:12,948 Si vas por el camino equivocado, quieres que te ayude... 1029 01:03:13,078 --> 01:03:14,718 encuentra el camino de regreso al lugar al que perteneces. 1030 01:03:16,378 --> 01:03:18,488 ¿Bien? Es justo. 1031 01:03:21,288 --> 01:03:23,328 Escuche atentamente, Cha Hong Du. 1032 01:03:25,788 --> 01:03:27,798 Hay algo que necesitas saber. 1033 01:03:28,698 --> 01:03:29,698 Entonces... 1034 01:03:31,668 --> 01:03:34,038 recupérese y escuche. 1035 01:03:38,708 --> 01:03:39,708 Tú no eres Cha Hong Du. 1036 01:03:43,478 --> 01:03:44,478 ¿Qué? 1037 01:03:44,848 --> 01:03:47,418 Tu nombre y el mundo en el que crees. 1038 01:03:49,888 --> 01:03:50,988 Nada de eso es real. 1039 01:04:07,998 --> 01:04:10,838 (¡Oh! Mi guardia)